French:
Dans
le cadre de l'exposition « Gengis Khan. Comment les Mongols ont changé
le monde », exposée au Château des ducs de Bretagne, au Musée
d'Histoire de Nantes, France, le musée présentait simultanément une
rétrospective avec un aperçu de 26 ans de mon travail artistique.
Après
avoir été invité par la direction du musée à être sur place pendant
toute la durée de l'exposition, j'ai eu l'occasion spéciale de voir
seul l'exposition d'importance historique, qui a été visitée par des
centaines de milliers de personnes. J'ai été heureux de pouvoir documenter
ce moment extraordinaire pour un public plus large avec cette vidéo.
OtGO
--------
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
L’exposition
événement "Gengis Khan. Comment les Mongols ont changé le monde" s’est
terminée le 5 mai dernier après 7 mois de présentation au Château des
ducs de Bretagne.
Sur
cette période, ce sont plus de 247 000 personnes qui ont été
accueillies au château (avec un temps de visite moyen record de
l’exposition Gengis Khan d’1h30) ou lors des rendez-vous proposés dans
le cadre de la saison culturelle autour de la Mongolie.
Cette
programmation, organisée en partenariat avec de nombreuses institutions
nantaises (Le Conservatoire de Nantes , l’ Université Permanente de
Nantes , Stereolux, Angers Nantes Opéra , L’association Musique Sacrée
à la Cathédrale de Nantes , Le Katorza - Nantes , Le Le Cinématographe
- Nantes , Le lieu unique) proposait une découverte de la Mongolie
contemporaine sous toutes ses formes et chacun de ces rendez-vous a
trouvé son public et fait jauge pleine.
Pour
clore cette saison culturelle le château a accueilli plus de 350
Mongols et 7379 personnes, les 20 et 21 avril, réunis pour la fête
traditionnelle la plus emblématique de Mongolie : Le Naadam de
printemps.
Maintenant l’exposition connait une nouvelle histoire à l’international. Elle sera présentée en Mongolie, à Ulaanbaatar au Чингис хаан Үндэсний Mүзей
/ Chinggis Khaan National Museum du 3 juillet au 31 août 2024, puis
elle rayonnera d’abord en Europe, à Prague au printemps 2025 et en
Allemagne en 2026, avant Montréal en 2027.
Pour
poursuivre ce voyage incroyable dans les steppes mongoles, il est
encore possible de se plonger dans le podcast du château Les mémoires
vives, produit par Slate Audio , dont la saison 2 est consacrée à
l'histoire fantasmée de Gengis Khan, ses enjeux diplomatiques et
historiques. Les épisodes ont déjà été téléchargés plus de 33 000 fois,
et sont disponibles sur le site du château et sur toutes les
plateformes.
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
4, place Marc Elder 44 000 — Nantes, France
www.chateaunantes.fr
Mongolian:
Францын
Нант хотын Түүхийн музей буюу Бретанийн Гүнгийн ордонд миний уран
бүтээлийн 26 жилийн замналыг нэг дороос харж болохоор бүрэн хэмжээний
үзэсгэлэн "Чингис Хаан Монголчууд Дэлхийг Өөрчилсөн нь" үзэсгэлэнгийн
нэгэн хэсэг болон үзэгчдийн хүртээл болж саяхан хаалтаа хийв.
Энэ хугацаанд
миний биe урилгаар музeйд өөрийн биeэр байлцаж ажиллахдаа олон зуун
мянган хүмүүсийн зорин ирж, дарааллан зогссоор зочлон үзэж буй энэ
ховор үзэсгэлэнг ганцаарчлан үзэх ховор завшаан нэлээдгүй гарч билээ.
Энэ сайхан мөчийг баримтжуулах боломж олдсоноо та бүхэнтэйгээ хуваалцаж байна.
ОТГО
--------
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
Францын
Нант хотын Түүхийн музей буюу Бретанийн Гүнгийн ордонд 7 сарын турш
үзэгчдийн хүртээл болсон "Чингис Хаан Монголчууд Дэлхийг Өөрчилсөн нь"
үзэсгэлэнгийн арга хэмжээ 2024 оны 5 сарын 5-нд өндөрлөлөө.
Энэ хугацаанд 247,000 гаруй зочид тус үзэсгэлэнг үзэж, үзэсгэлэнтэй
холбоотой соёлын арга хэмжээнүүдэд оролцжээ. (Чингис хааны үзэсгэлэнг
үзэхэд зарцуулсан дундаж хугацаа 1 цаг 30 минут байсан байна.)
Дээрх хөтөлбөр нь Нант хотын олон институт, байгууллагуудын хамтын
ажиллаганы хүрээнд зохион байгуулагдаж (Le Conservatoire de Nantes , l’
Université Permanente de Nantes , Stereolux, Angers Nantes Opéra ,
L’association Musique Sacrée à la Cathédrale de Nantes , Le Katorza -
Nantes , Le Le Cinématographe - Nantes , Le lieu unique) өнөөгийн
Монгол орныг олон талаас нь таньж мэдэхэд хувь нэмэр үзүүллээ. Арга
хэмжээ тус бүрт олон арвин үзэгчид, зочид хүрэлцэн иржээ.
Энэхүү соёлын арга хэмжээний хаалтын ажиллагаанд Монголчуудын билэг
тэмдэг болсон уламжлалт баяр Наадмын цэнгээнийг тус шилтгээнд 4-р сарын
20, 21-ний өдрүүдэд тэмдэглэх үеэр 350 гаруй монголчууд, 7379 зочид
оролцов.
Тун удахгүй үзэсгэлэн маань олон улсын шинэ түүхэн аялалаа 2024 оны 7-р
сарын 3-аас 8-р сарын 31-ний үед Монголдоо Чингис хааны Үндэсний Музейд
эхлэн толилуулагдаж дараа нь Европт Чехийн нийслэл Праг хотод 2025 оны
хавар, 2026 онд Германы Берлин хот мөн 2027 оноос Канадын Монтреал
хотод үзэгчидийн хүртээл болохоор төлөвлөгдөж байна.
Монголын тал нутгийн энэ гайхам аялалыг үргэлжлүүлэхийн тулд Чингис
хааны тухай уран зөгнөлт түүх, түүний дипломат болон түүхэн асуудлуудад
зориулсан нэвтрүүлгийг Slate Audio-ийн бэлтгэсэн Les memoires vives
шилтгээний подкастаас
шимтэн үзэх боломжтой. Тус цуврал нэвтрүүлийг сонирхогчид одоогийн
байдлаар 33,000 гаруй удаа татан авч сонссон бөгөөд энэ нэвтрүүлэг
шилтгээний вэбсайт болон бүх платформ дээр байгаа болно.
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
4, place Marc Elder 44 000 — Nantes, France
www.chateaunantes.fr
English:
A
retrospective, which provides an overview of 26 years of my artistic
creative phases, was held as part of the exhibition “Chinggis Khaan.
How the Mongols changed the world” is shown at the Castle of the Dukes
of Brittany, the History Museum of Nantes, France.
During
the time that I was personally invited to the museum to be present
throughout the exhibition period, I had the rare opportunity to
personally see alone this important exhibition, which was visited by
hundreds of thousands of people. I share with you that I had the
opportunity to document this great moment.
OtGO
--------
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
The
exhibition event "Genghis Khan. How the Mongols changed the world"
ended on May 5 after 7 months of presentation at the Château des ducs
de Bretagne.
Over this
period, more than 247,000 people were welcomed at the castle (with a
record average visiting time of the Genghis Khan exhibition of 1h30) or
during the meetings offered as part of the cultural season around from
Mongolia.
This program,
organized in partnership with numerous Nantes institutions (The Nantes
Conservatory, the Permanent University of Nantes, Stereolux, Angers
Nantes Opéra, The Musique Sacrée association at the Cathedral of
Nantes, Le Katorza - Nantes, Le Le Cinématographe - Nantes, Le lieu
unique) offered a discovery of contemporary Mongolia in all its forms
and each of these events found its audience and was full of visitors.
To close this
cultural season, the castle welcomed more than 350 Mongols and 7,379
people on April 20 and 21, gathered for Mongolia's most emblematic
traditional festival: Spring Naadam.
Now the
exhibition has a new international history. It will be presented in
Mongolia, in Ulaanbaatar at the Чингис хаан Үндэсний Mүзей / Chinggis
Khaan National Museum from July 3 to August 31, 2024, then it will
first appear in Europe, in Prague in spring 2025 and in Germany in
2026, before Montreal in 2027.
To continue this
incredible journey through the Mongolian steppes, it is still possible
to immerse yourself in the castle's podcast Les memoires vives,
produced by Slate Audio, whose season 2 is devoted to the fantasized
story of Genghis Khan, his diplomatic and historical issues. The
episodes have already been downloaded more than 33,000 times, and are
available on the castle website and on all platforms.
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
4, place Marc Elder 44 000 — Nantes, France
www.chateaunantes.fr
German:
Im
Rahmen der Ausstellung „Dschingis-Khan. Wie die Mongolen die Welt
veränderten", die im Schloss der Herzöge der Bretagne, im Historischen
Museum von Nantes, Frankreich zu sehen war, hat das Museum zeitgleich
eine Retrospektive mit einem Überblick über 26 Jahre meines
künstlerischen Schaffens gezeigt.
Nachdem ich von der Museumsleitung eingeladen wurde, während der
gesamten Laufzeit der Ausstellung, vor Ort zu sein, hatte ich die
besondere Gelegenheit, die historisch wichtige Ausstellung, die von
Hunderttausenden Menschen besucht wurde, alleine zu sehen. Diesen
außergewöhnlichen Moment konnte erfreulicherweise ich mit dem
vorliegenden Video für ein breiteres Publikum dokumentieren.
OtGO
--------
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
Die
Ausstellungsveranstaltung „Dschingis Khan. Wie die Mongolen die Welt
veränderten" endete am 5. Mai nach siebenmonatiger Präsentation im
Château des ducs de Bretagne.
In diesem Zeitraum wurden mehr als 247.000 Menschen auf der Burg
begrüßt (mit einer rekordverdächtigen durchschnittlichen Besuchszeit
der Dschingis-Khan-Ausstellung von 1 Stunde und 30 Minuten) oder bei
den Treffen, die im Rahmen der Kultursaison rund um die Mongolei
angeboten wurden.
Dieses Programm wurde in Zusammenarbeit mit zahlreichen Institutionen
aus Nantes organisiert (Le Conservatoire de Nantes , l' Université
Permanente de Nantes , Stereolux, Angers Nantes Opéra , L'association
Musique Sacrée à la Cathédrale de Nantes , Le Katorza - Nantes , Le Le
Cinématographe - Nantes , Le lieu unique) und bot eine Entdeckungsreise
in die heutige Mongolei in all ihren Formen. Jede dieser
Veranstaltungen wurde von einem vielseitigen Publikum und einer großen
Zahl an Besuchern wahrgenommen.
Zum Abschluss dieser Kultursaison begrüßte das Schloss am 20. und 21.
April mehr als 350 Mongolen und 7.379 Menschen, die sich zu dem
symbolträchtigsten traditionellen Fest der Mongolei versammelten: Dem
Frühlings-Naadam.
Nun beginnt für die Ausstellung eine neue internationale Geschichte:
Die Ausstellung wird vom 3. Juli bis 31. August 2024 in der Mongolei,
in Ulaanbaatar im Чингис хаан Үндэсний Mүзей / Chinggis Khaan National
Museum gezeigt, um dann erstmals in Europa präsentiert zu werden, im
Frühjahr 2025 in Prag, 2026 in Deutschland und im Jahr 2027 Montreal.
Um diese unglaubliche Reise durch die mongolischen Steppen
fortzusetzen, ist es immer noch möglich, in den von Slate Audio
produzierten Podcast Les Memoires Vives des Schlosses von Nantes
einzutauchen, dessen zweite Staffel der Geschichte von Dschingis Khan,
seinen diplomatischen und historischen Themen gewidmet ist. Die
Episoden wurden bereits über 33.000 Mal heruntergeladen und sind auf
der Burg-Website und auf allen Plattformen verfügbar.
Château des ducs de Bretagne
Musée d’histoire de Nantes
4, place Marc Elder 44 000 — Nantes, France
www.chateaunantes.fr
